ここ乗泉寺において、私達が日々、聴聞させていただいている御法門用語を英訳したものを掲示いたします。外国の方もこのペ－ジを通じて、佛立信心の有り難さを感得いただければ幸いです。

6. Nichiren Shonin

Nichiren Shonin having been born in 1222 concluded that the enlightenment could be achieved in this Mappo period only by chanting the Odaimoku elucidated in the primordial eight chapters of the Lotus Sutra. Nichiren Shonin lived his entire life for spreading the Odaimoku across the nation.

1222年にお生まれになられた日蓮聖人は、この末法の時代においては、法華経本門八品に説かれる上行所伝の御題目口唱のみが唯一の成仏の法である事を突き止められ、御題目のご信心の御弘通一筋の生涯を遂げられました。

*1. enlightenment: 成仏

*2. primordial eight chapters of the Lotus Sutra: 法華経本門八品

尚、上記には私の私見が含まれております。

Tweet

ここ乗泉寺において、私達が日々、聴聞させていただいている御法門用語を英訳したものを掲示いたします。外国の方もこのペ－ジを通じて、佛立信心の有り難さを感得いただければ幸いです。

Gohomon words

5. Gohonzon

  Each religious sect has its own object of worship.  We’ve designated the Odaimoku as our object of worship, because Nichiren Shonin having spread the Odaimoku in Japan approximately 800 years ago says that an object of worship should be the Odaimoku (Namumyohorengekyo) in this Mappo period.

　どの宗旨にも独自の崇拝の対象があります。当宗では御題目を崇拝の対象と定めております。その理由は、約800年前（鎌倉時代）に御題目を日本国内に弘められた日蓮聖人が「この末法時代においては、御題目（南無妙法蓮華経）を崇拝の対象とすべきである」と仰せられているからです。

*1. Gohonzon: 御本尊、崇拝の対象

*2. Nichiren Shonin: 日蓮聖人（1222年－1282年）

*3. spread: 拡大させる、弘める

尚、上記には私の私見が含まれております。

Tweet

ここ乗泉寺において、私達が日々、聴聞させていただいている御法門用語を英訳したものを掲示いたします。外国の方もこのペ－ジを通じて、佛立信心の有り難さを感得いただければ幸いです。

Gohomon words –

4. Mappo period

A period of 1,000 years after Shakamuni Buddha’s demise is called “Shobo”, and a period of another 1,000 years after the Shobo period is called “Zobo”. A period afterwards is called “Mappo”, in which all of us are born.

　仏様御入滅後の1,000年間を「正法時代」、正法時代後の1,000年間を「像法時代」と呼びます。そして、像法時代以後を「末法時代」と呼び、現代の私達は皆この末法時代に生を受けています。

*1. Shakamuni Buddha’s demise: 仏様の御入滅

*2. Shobo period: 正法時代

*3. Zobo period: 像法時代

*4. Mappo period: 末法時代

 尚、上記には私の私見が含まれております。

Tweet